感覺好像在呼應上一篇似的，但其實不是~
台灣人視取名尤其重要，不僅要字意好，還要一筆一劃地計算孩子的未來。在法國唸書時，不僅一個大陸同學說台灣人取名特夢幻，就像瓊瑤故事裡的名字似的詩情畫意。ㄟ...他們其實不知道，這些名字都是在菜市場一呼就有十幾張臉同時回過頭來，只差沒有"工廠裡的張先生"這麼多而已。
堂姐的小寶寶最近誕生到這個世界，只見姊夫抱著一本全新的康熙辭典為女兒挑名字。好吧，既然取中文名字要慎重浩大，但又不好老是"ㄟㄟㄟ"地叫小寶寶，所以大多數的人選擇為小寶寶先挑各英文名。挑英文名就簡單啦，只要唸起來好聽，音節不要多到讓舌頭打結就好，所以幾乎全台灣人都有各英文名 (註1)，就連尤媽也有一個呢!!
雖然年代久遠，但我還清楚記得我英文名字的由來。事情發生在我國小五六年級，當時為了不要在念國中時英文程度落後太多，所以我娘就開始讓我補習英文。既然是學英文，那個"除了教英文其他什麼事也不能做"的老師就先為大家取名字；首先呢，大家要先給他一個字母，接著他就以這個字母為字首挑出適合每個人的名字。當時我心裡屬意的名字是"Judy"，所以就一直在心裡默唸著"J"。也不知道是鬼迷心竅還是一時鬼上身，明明腦子裡念的是"J"，但說出口的竟然是"Y"。咿.... 老實說，當時一說出口我就發現錯了，但又不好意思承認自己"J""Y"不分的愚蠢，只好默默地接受一個不是我心裡所屬的洋名兒。
so, YVONNE becomes my English name since then. 說實在的，一開始我並不喜歡這個名字，因為它太稀有了，不會讓人一聽到就有"哦~ Alice你好"的反應，通常人家聽到Yvonne的反應是"啊~ 什麼? 你再說一次"。而且它並不好發音，就連我自己都搞不清楚到底是念[e-v-o-n]還是[e-v-a-n]，還有最後的"nne"要不要發"ㄋ"的音呢!? 總之阿，當時我在介紹自己的洋名時，總是越講越心虛，因為感覺每次發音都不一樣，真是搞笑!!
後來隨著年紀漸漸大了，我水瓶座不愛和人一模樣的個性也越來越顯性，反而就越來越喜歡Yvonne這個名字，因為它真的是特別但又不會少到沒人聽過。以前查無敵電子辭典時，解釋Yvonne是"射手"的意思，ㄇ.. not bad，可以接受。後來去法國唸書前又得知Yvonne其實是各法國名，我就更加覺得一切都是注定好的，所以就連法國姊夫要我改名為Christina時，我都不為所動 (註2)。今天在wikipedia一查，發現Yvonne代表的是"beautiful girl"的意思，我心裡也就更加沾沾自喜了~
OK~ 寫到這邊，都還是沒搭上我的主題 which is "名字千萬不可以亂取"。話說今天在MSN跟尤哥提到他一個叫做José的朋友，因為這是個西班牙名字，不太確定它的拼法，所以我就上yahoo字典先確認一下。這才發現yahoo字典沒有解釋這個名字，最接近的字是"Joseph"。咦，這不就剛好是我們公司自稱"特務J"的協理的英文名嘛，所以我就好奇地看了一下解釋。沒想到看了後我差點沒嚇呆，是刻意的? 巧合? 還是神明的指示? 我們協理是各情緒變化比女人還女人的"男人"，自稱自己是"仙姑"和"公主"，而且三不五時我們還可以看到他翹小拇指，所以私底下我們都認為他是"女的"；沒想到，Joseph的解釋怎麼就這麼湊巧的是："討厭女色的男人"!! 我連忙把這神奇的事情告知同事，大家都一致認為"太準了"!!
如果說，一個人冥冥中就有一個專屬的名字，就像我們協理適合"討厭女色的Joseph"一樣，那尤小婷不就註定是各"beautiful girl"囉~~ 哈哈...
總之，以後在替小寶寶取名字時，不僅是中文名要花心思，就連英文名兒也要多注意呢~~
註1：記得在法國唸書時，我們5個台灣人一律用本名，管你外國人發不發得出來，這就是我的名；我在巴黎的鄰居和房東也很可愛，當我介紹自己是Yvonne時，他們都反過來堅持叫我本名，雖然我告訴他們中文名字比較難記得。反而是在台灣，大家都為自己取了洋名，在公司裡大家不喊本名，一律都喊英文名，好像這樣會比較專業似的。以前並不覺得這樣奇怪，但從國外回來後反而覺得彆扭，有個法國朋友問我為什麼會這種，我竟有種不知如何回答的窘境。
註2：剛到法國時，姊夫告訴我Yvonne是各很舊的名字，通常只有老奶奶那個年代的人才會取這個名字，所以我猜想"Yvonne"之於法國應該就等同於"招弟"在台灣的地位吧@@... 因此姊夫花了一晚上燒腦筋，隔天一早就建議我改名為"Christina"，不僅因為它是各年輕女孩兒的名字，同時也取我名字中"婷"的那個音。但我當時只想到"天納!! 我還得重新習慣一個新名字，深怕在課堂上老師同學猛叫Christina而我一點反應也沒有，那不就糗了嗎!? 而且我的信箱都是用yvonne這個名字申請的，改名後我不就得再重新申請信箱嗎!?" 所以呢，在懶惰和怕麻煩的心態下，我拒絕了姊夫的好意，繼續以"法國版招弟-Yvonne"為名闖天下~
台灣人視取名尤其重要，不僅要字意好，還要一筆一劃地計算孩子的未來。在法國唸書時，不僅一個大陸同學說台灣人取名特夢幻，就像瓊瑤故事裡的名字似的詩情畫意。ㄟ...他們其實不知道，這些名字都是在菜市場一呼就有十幾張臉同時回過頭來，只差沒有"工廠裡的張先生"這麼多而已。
堂姐的小寶寶最近誕生到這個世界，只見姊夫抱著一本全新的康熙辭典為女兒挑名字。好吧，既然取中文名字要慎重浩大，但又不好老是"ㄟㄟㄟ"地叫小寶寶，所以大多數的人選擇為小寶寶先挑各英文名。挑英文名就簡單啦，只要唸起來好聽，音節不要多到讓舌頭打結就好，所以幾乎全台灣人都有各英文名 (註1)，就連尤媽也有一個呢!!
雖然年代久遠，但我還清楚記得我英文名字的由來。事情發生在我國小五六年級，當時為了不要在念國中時英文程度落後太多，所以我娘就開始讓我補習英文。既然是學英文，那個"除了教英文其他什麼事也不能做"的老師就先為大家取名字；首先呢，大家要先給他一個字母，接著他就以這個字母為字首挑出適合每個人的名字。當時我心裡屬意的名字是"Judy"，所以就一直在心裡默唸著"J"。也不知道是鬼迷心竅還是一時鬼上身，明明腦子裡念的是"J"，但說出口的竟然是"Y"。咿.... 老實說，當時一說出口我就發現錯了，但又不好意思承認自己"J""Y"不分的愚蠢，只好默默地接受一個不是我心裡所屬的洋名兒。
so, YVONNE becomes my English name since then. 說實在的，一開始我並不喜歡這個名字，因為它太稀有了，不會讓人一聽到就有"哦~ Alice你好"的反應，通常人家聽到Yvonne的反應是"啊~ 什麼? 你再說一次"。而且它並不好發音，就連我自己都搞不清楚到底是念[e-v-o-n]還是[e-v-a-n]，還有最後的"nne"要不要發"ㄋ"的音呢!? 總之阿，當時我在介紹自己的洋名時，總是越講越心虛，因為感覺每次發音都不一樣，真是搞笑!!
後來隨著年紀漸漸大了，我水瓶座不愛和人一模樣的個性也越來越顯性，反而就越來越喜歡Yvonne這個名字，因為它真的是特別但又不會少到沒人聽過。以前查無敵電子辭典時，解釋Yvonne是"射手"的意思，ㄇ.. not bad，可以接受。後來去法國唸書前又得知Yvonne其實是各法國名，我就更加覺得一切都是注定好的，所以就連法國姊夫要我改名為Christina時，我都不為所動 (註2)。今天在wikipedia一查，發現Yvonne代表的是"beautiful girl"的意思，我心裡也就更加沾沾自喜了~
OK~ 寫到這邊，都還是沒搭上我的主題 which is "名字千萬不可以亂取"。話說今天在MSN跟尤哥提到他一個叫做José的朋友，因為這是個西班牙名字，不太確定它的拼法，所以我就上yahoo字典先確認一下。這才發現yahoo字典沒有解釋這個名字，最接近的字是"Joseph"。咦，這不就剛好是我們公司自稱"特務J"的協理的英文名嘛，所以我就好奇地看了一下解釋。沒想到看了後我差點沒嚇呆，是刻意的? 巧合? 還是神明的指示? 我們協理是各情緒變化比女人還女人的"男人"，自稱自己是"仙姑"和"公主"，而且三不五時我們還可以看到他翹小拇指，所以私底下我們都認為他是"女的"；沒想到，Joseph的解釋怎麼就這麼湊巧的是："討厭女色的男人"!! 我連忙把這神奇的事情告知同事，大家都一致認為"太準了"!!
如果說，一個人冥冥中就有一個專屬的名字，就像我們協理適合"討厭女色的Joseph"一樣，那尤小婷不就註定是各"beautiful girl"囉~~ 哈哈...
總之，以後在替小寶寶取名字時，不僅是中文名要花心思，就連英文名兒也要多注意呢~~
註1：記得在法國唸書時，我們5個台灣人一律用本名，管你外國人發不發得出來，這就是我的名；我在巴黎的鄰居和房東也很可愛，當我介紹自己是Yvonne時，他們都反過來堅持叫我本名，雖然我告訴他們中文名字比較難記得。反而是在台灣，大家都為自己取了洋名，在公司裡大家不喊本名，一律都喊英文名，好像這樣會比較專業似的。以前並不覺得這樣奇怪，但從國外回來後反而覺得彆扭，有個法國朋友問我為什麼會這種，我竟有種不知如何回答的窘境。
註2：剛到法國時，姊夫告訴我Yvonne是各很舊的名字，通常只有老奶奶那個年代的人才會取這個名字，所以我猜想"Yvonne"之於法國應該就等同於"招弟"在台灣的地位吧@@... 因此姊夫花了一晚上燒腦筋，隔天一早就建議我改名為"Christina"，不僅因為它是各年輕女孩兒的名字，同時也取我名字中"婷"的那個音。但我當時只想到"天納!! 我還得重新習慣一個新名字，深怕在課堂上老師同學猛叫Christina而我一點反應也沒有，那不就糗了嗎!? 而且我的信箱都是用yvonne這個名字申請的，改名後我不就得再重新申請信箱嗎!?" 所以呢，在懶惰和怕麻煩的心態下，我拒絕了姊夫的好意，繼續以"法國版招弟-Yvonne"為名闖天下~
全站熱搜
留言列表
